Eis que, na última sexta-feira (24), Manaus finalmente viu chegar a adaptação dos quadrinistas paulistanos Gabriel Bá e Fábio Moon para Dois Irmãos, o romance de Milton Hatoum que pode ser considerado um dos mais importantes da literatura brasileira recente. Tá, o livro já estava nas lojas, mas esse bate-papo “oficial” com os criadores, na cidade que é a grande inspiração (e pano de fundo) da trama, foi o que fez da nova versão, enfim, “coisa nossa”.
Solícitos, apesar do tempo corrido, eles falaram ao Cine Set sobre o projeto, a admiração deles pelo cinema, e da vontade (ou não) de levar suas HQs para a telona.
Cine Set: Como surgiu o projeto para Dois Irmãos? Vocês são fãs do romance?
Fábio Moon: O convite veio do André Conti, editor da Companhia das Letras. Ele viu a gente uma vez com o Milton, e pensou: “eles são gêmeos, ninguém melhor do que eles pra adaptar essa história de dois gêmeos” (risos). Já sobre o livro, eu li assim que saiu. E, de fato, a relação entre os personagens era fascinante, complexa, havia um grande arco de tempo, enfim, um material muito rico. O Conti plantou a semente, o Bá leu, e começamos a trabalhar na HQ. A ideia acabou virando uma ponte entre mundos: a HQ e a literatura, o Brasil do Amazonas e a visão que o restante do país tem do estado, e a vontade de jogar uma luz sobre essa região, como o Milton fez tão bem no romance.
Cine Set: Vocês curtem cinema? Diriam que há alguma influência da arte cinematográfica no trabalho de vocês?
Fábio Moon: A gente adora cinema. Vários filmes, vários diretores. Muito do nosso trabalho vem do que a gente absorveu dos filmes, a composição da imagem, a construção de um clima através do enquadramento, da iluminação. Sempre gostei mais de artistas que trabalham a HQ por esse ângulo, trazem uma riqueza visual que não é só dos quadrinhos, mas também de outras artes.
Cine Set: E como foi a adaptação do livro, nesse aspecto visual? Como vocês chegaram à Manaus que a gente vê nos quadrinhos, a pesquisa, o processo?
Fábio Moon: Bom, a gente veio a Manaus pra conhecer a cidade, principalmente o Centro, que é onde se desenrola a maior parte da trama. Chegamos em 2011 e ficamos um tempo, justamente pra pegar esse “clima” da cidade, o jeito das pessoas, as particularidades do visual, do ambiente. E também pesquisamos muito em imagens de arquivo, porque o livro se passa na década de 60, e a recriação desse cenário é muito importante, a cidade é tão personagem de Dois Irmãos quanto os próprios irmãos.
Gabriel Bá: Essa parte foi bem importante, porque Manaus mudou um bocado nessas últimas décadas, e a gente precisava dominar a geografia de lugares como o Centro e o Porto. Isso influenciou até na escolha das cores, já que optamos por fazer a história em preto e branco justamente a partir dessas imagens do Centro na década de 60, para tentar ser fiéis ao cenário do romance.
Cine Set: Pra encerrar, queria saber se há algum projeto de vocês relacionado ao cinema: adaptação de alguma história, material exclusivo pra telona, etc.
Fábio Moon: Por enquanto, não. A gente tem visto o sucesso que as HQs têm feito no cinema nos últimos anos, mas nossa vontade é exclusivamente ser autores de quadrinhos. Se houver alguma iniciativa nesse sentido, vai partir de alguém do cinema, porque a nossa única preocupação é seguir criando histórias, desenhando, e tentando ficar cada vez melhores nisso.
